TalkOP汉化

海贼王动画25周年纪念企划之“草帽空间”特别广播节目第25期完整版半小时（自录）：轮班主持为路飞声优、艾斯声优田中真弓和古川登志夫兄弟对谈！
（不含无关节目部分） 最后的主题曲都响起了OP2《Believe！》的旋律，太有感觉啦！
亮点翻译by【TalkOP汉化】莊口：
（未来TalkOP可能会制作完整字幕）
首先回顾了一下古川老师的演艺经历，古川老师表示和田中老师此前是在福星小子、龙珠等很多知名作品里都合作过的老交情了，得知自己能出演OP再次合作也特别高兴
田中老师说知道是古川老师来演哥哥当然很开心，不过你怎么就死了呢！
主持人平田叔有点慌：这么快就要讲这个吗？

古川老师说演了艾斯之后最高兴的事情就是从此之后不管在哪里见面，真弓都一定会喊我哥哥（お兄ちゃん）
田中老师表示因为就是哥哥啊，很自然就喊了

古川老师说自己事先也不知道艾斯会死，在“死”之前一周左右看到台本之后，还去问了制作人艾斯是不是真的会死，结果对方表示就算是对古川老师也不能说，他就想看来这是要死了，心里已经有了觉悟

关于艾斯刚出场时的角色塑造，古川老师表示当时被告知的是艾斯登场时路飞已经结交了伙伴，大家会在阿拉巴斯坦一起短暂旅行一阵子，自己有比较留意的点是要和路飞一见面就迅速拉近距离，从而表现出兄弟的感觉。

田中老师说自己也不能理解为什么一定要让艾斯死掉，还特地去问了尾田，结果尾田说艾斯会死是最初就已经决定了，他本来就是为了让路飞体会到失去重要的人的痛苦变得更强而创造出来的角色，感觉仿佛像在说这也这看不出来吗？这谁看得出来啊！

艾斯临死前的台词，古川老师被监督要求用平静的语气去说，直到最后说谢谢你的时候再一口气释放所有感情彻底哭出来

在那之后田中老师的号啕大哭让录音室里的所有人都哭了

那场收录也是很少见的直接一次过，首先大家都怀着绝不能失败的心情，另外制作方大概也明白多来几遍对大家的负担太大

田中老师还说本来有想萨博是不是死了，但就因为艾斯死了所以认为萨博肯定还活着，否则路飞也太可怜了

听众提问：路飞在对身为兄弟的艾斯和萨博说话时，和对草帽团的伙伴们说话时，田中老师的演技是否会有什么不同？
田中老师：路飞长大之后就没有什么区别。

古川老师对于演绎艾斯的理解：
艾斯首先是很帅气，有着充满活力阳光爽朗的性格，是个既强大又温柔的人，尤其是面对路飞的时候最能体现出他的温柔，他对路飞的感情也特别的深，所以给艾斯配音的时候最注重的是想同时表现出他强大的一面和温柔的一面。

作为例子古川老师现场演绎了一下艾斯那句“有个不成材的弟弟，真的很让哥哥担心”，表示虽然也可以整句都用很快活的语气去说，但如果把后面的部分改为一种温柔的语气说出来，就更能让人感受到他的认真，就是在同一句台词里也可以用前后语气的转变去表现艾斯的性格。
#田中真弓##古川登志夫##海贼王#