在美国生活时间够长的人...

  • 叶苍茫2022
  • 2024-10-13 01:49:34
在美国生活时间够长的人,对美国人夸人的习惯应该很熟悉。

“He is a great man.” “He is a great kid.”这样的表扬普通人估计都听出耳茧了。直译成中文就是:“他是个伟大的人,他是个伟大的孩子。”

川普的支持者赞美川普:He is a great president. 他是一个伟大的总统,这在美国人心里属于最基本的表扬。

但是,这种表扬和认可,在一些简中人心里,是证明川粉有“伟人情结”的最好依据。

他们不懂美国也不懂美国人,常常以己之腹度人,“伟人”在他们心中有固定的模特,要么是那个站在城楼上挥手的人,要么是那个接见外国总统时往痰盂里啪啪吐痰的人。

除此之外,谁都不能被称为“伟人”。

发表评论