烽火问鼎计划

最近网络上流传的《辛瓦尔遗书》都是翻译自英文版。作为源头的阿拉伯文版首发于摩洛哥新闻网站《摩洛哥之声》上，摩洛哥著名报人、记者和研究员尤尼斯·米斯金（Younes Miskin）的专栏文章（网页链接）。

本人根据阿拉伯文版谷歌机翻与现有的中文版，校对译文如下（尽可能直译，保留原文语气）：#烽火问鼎计划##巴以冲突#

我是叶海亚，一个难民的儿子。我将流亡变成了临时的家园，将梦想变成了永恒的战斗。

当我写下这些文字时，我回忆起我生命中的每一个瞬间，从小巷里的童年，到漫长的监狱岁月，再到洒在这片土地上的每一滴鲜血。

我于1962年出生在汗尤尼斯难民营，当时巴勒斯坦是一段破碎的记忆，地图也被遗忘在政客的办公桌上。我的生活交织在火海与灰烬之间，我很早就意识到，被占领的生活，只不过是永久的监禁，别无其它。

从很小的时候，我就知道这片土地上的生活不平凡。无论谁出生在这里，都必须胸怀着一种坚不可摧的武器，并且要明白，通往自由的道路是漫长的。

我对你们的嘱托，从这里开始，从那个向占领者扔第一块石头的孩子（童年的我）开始。他了解到，这个世界在我们的伤口面前保持沉默，石头是我们面对这个世界说的第一句话。

我在加沙街头了解到，衡量一个人的标准不是他的年龄，而是他为祖国做出的贡献。所以我的生活就是：监狱和战斗，痛苦和希望。

1988年我第一次入狱，被判终身监禁，但我从未在那些黑暗的牢房里感到恐惧。我在每一面墙上，都看到一扇通往遥远地平线的窗户；通过每一个铁栏杆，都看到一盏照亮自由之路的明灯。

在监狱里，我学会了耐心，不仅是一种美德，而且是一种武器，这是一种苦涩的武器，就像水一滴一滴地汇聚成大海一样。

我给你的建议是：不要害怕监狱，因为它只是我们走向自由的漫长旅程的一部分。监狱教会我，自由不仅仅是一种被强盗掠夺的权利，也是一种由苦而生，由心而塑造的理念。2011年，当我根据“自由忠诚”囚犯交换协议中被释放时，我不再是原来的我，我变得更加坚强，更加坚定。我们所做的事情，不会是一场短暂的斗争，而是我们背负着流尽最后一滴血的命运。

我的嘱托是，你们要继续紧握枪杆子，坚守不能妥协的尊严，坚守永不消失的梦想。敌人希望我们放弃抵抗，把我们的事业变成无休止的谈判……

但我要告诉你，不要拿理应属于你的东西来谈判，他们更害怕你们的坚定，胜过害怕你的武器。抵抗不仅仅是我们的武器，它是我们在呼吸的每一口气中，对巴勒斯坦的热爱。这是我们生存的意志，尽管遭到围困和侵略，我们仍然要坚持下去。

我的嘱托是，你们要忠于烈士的鲜血，忠于那些给我们留下这条荆棘之路的逝者。他们是用鲜血铺就了自由之路的人，所以不要把前辈的牺牲浪费在政客的算计和外交游戏中。

我们来到世上，是为了继续第一代人开创的事业，无论付出什么代价，我们都不会偏离这条道路。加沙过去是、将来仍然是坚定的首都，是巴勒斯坦不断跳动的心脏。即使这片土地缩小，世界在我们周围被关闭。

当我2017年担任加沙哈马斯领导人时，这不仅仅是权力的移交，而是以石头开始、继而以枪继续抵抗的延续。每天，我都能感受到我的人民在围困下的痛苦。我知道我们迈向自由的每一步都是有代价的。但我要告诉你，投降的代价要大得多。

所以，要像根系抓住土壤一样，牢牢抓住土地，因为任何风都不能把决心活下去的人连根拔起。

在阿克萨洪水战役中，我不是某个团体或运动的领导者，而是每个解放梦想的巴勒斯坦人的声音。我坚信抵抗不仅是一种选择，更是一种责任。我希望这场战斗成为巴勒斯坦斗争史上的新篇章——各派团结起来，每个人都站在同一战壕里，对抗一个从不区分孩子和老人，石头和树木的敌人。

阿克萨洪水是一场灵魂优先于肉体、意志优先于武器的战斗。留传于世的不是个人遗产，而是集体的遗产——献给每一个梦想自由的巴勒斯坦人，献给每一个肩上扛着殉难儿子的母亲，献给每一个为女儿被子弹射杀而痛哭的父亲。

我最后的遗愿是，你们要永远记住，抵抗不是徒劳的，不仅仅是发射一颗子弹，而是一种光荣和有尊严的生活。监狱和围困让我懂得了，战斗是漫长的，道路是艰难的；但也让我懂得了，拒绝屈服的人用自己的双手创造了属于自己的奇迹。

不要指望世界为你伸张正义，因为我亲身经历并见证了这个世界在我们的痛苦面前保持沉默。不要等待公平，而是要成为公平，把巴勒斯坦的梦想记在心里，让每一块伤口都成为武器，让每一滴眼泪都成为希望的源泉。

这是我的告诫：不要交出武器，不要丢弃石头，不要忘记我们的烈士，不要在你理应拥有的梦想上妥协。

我们将留在这里，留在我们的土地上，留在我们的心中，留在我们孩子的未来。

我把巴勒斯坦托付给你，这片我到死深爱的土地，像山一样扛在我肩上的梦想。

如果我倒下了，请不要和我一起倒下，而是为我高举永不倒下的旗帜，让我的鲜血成为一代人从灰烬中坚强诞生的桥梁。不要忘记，祖国不是一个讲叙中的故事，而是一个生活中的现实。在这片土地上，每出现一位烈士，就会有一千名抵抗战士诞生。

如果洪流再次奔涌席卷而来时，而我已不在你们中间，请知道我是自由潮头的第一滴水珠。我活着就是为了见证你们的继续前行，让敌人如鲠在喉，成为永不退缩的洪水，直到世界认识到我们是真理的传播者，而不是新闻公报中的数字，才会退去。

——————————————————————

据担任谈判调解员的阿拉伯某人士透露，尽管辛瓦尔收到了调解人提出的允许他离开加沙以换取同意释放人质的提议，但他拒绝了这些提议，告诉调解人：“我没有被围困，我在巴勒斯坦的土地上。 ”并坚持希望冲突将把伊朗和真主党拖入针对以色列的地区战争，认为这种情况仍然是可能的。

纳斯鲁拉被暗杀后，辛瓦尔开始为自己的死做准备，他向哈马斯成员预测，以色列可能会在他死后，宣布胜利而见好就收，实际上做出让步而结束战争：“在与以色列的谈判中，哈马斯将处于更有利的地位。 ”

辛瓦尔还建议哈马斯任命一个领导人委员会，来领导和管理他死后的过渡时期（已经成立了）。